“山“,多媒介装置,个人展览,温哥华市华人历史博物馆,温哥华,卑诗省,加拿大,1999

装置

作品

包括了7幅大型和12幅小型数码摄影作品,来自唐人街的500块红砖,一条当年由华工铺设的12英尺长铺满碎石的铁轨,中国淘金者的铁锹,金属盘,金属罐,沙子,2部录像,来自中国苏州的园林石,以及一套记录中国文革历史的速写本。这件装置表现了一场跨越文化,时间和空间的对话:重庆,班芙,温哥华,纽约,连接这些城市的纽带是我在这些“山”中的经历和对不同文化的记忆。

 


home

家,应该是让人舒适的地方。在一个新的国度里,重建一个家,伴随着让人不安的陌生感。我们的身体和心灵不断地将过去和现在编织在一起。在两种文化的碰撞中,我们在被摧毁的同时获得新生。

我的家,

在云的下面,

从一块国土迁移到另一块。

挣扎在两种文化之间,

不知自己属于哪一种。

尽管花已凋谢,

但果实将会结出,

当枫叶躺在地上,

我的家终于安定下来。

像种子一样深埋在这块土地上,

尽情地吸吮着空气与水分,

把根深深地扎下,

在春暖花开之后,

硕果累累。

一枝花,

一片叶,

一朵云,

一个深深的呼吸,

带来了一个新生活。

顾雄

1999年


我和你

me-you

每当我看到你,

我仿佛看到自己;

我看到了过去和现在。

我们都来自中国,

你住在光亮的博物馆里面,

我住在一个黑暗的地下室。

人们来到这里仰慕你,

你是否可以听到他们的赞美?

是否可以说出你的感激之情?

我能听到,但我说不出来。

我想,你也许曾经和我一样。

你很早的时候来到这里,

你安下了家,并使其光亮。

这里,也是我的新家,

我将使它光亮如同你一样。

终于,

我理解了你的访客,

他们的文化与社会,

我成了其中的一分子。

这过程是痛苦的,但喜悦随之而来。

我会常回来看你,

与你分享我的经历。

我听到你的沉默,

我能感觉到你精神的声音,

你对我说,

四海为家。

顾雄

1999年


葛妮,一个加拿大人…

for-ge-ni-7-final

我们知道这很难

但却永远不知道有多难

它到底有多难

 对一个有着如此美的微笑的女人?

在加拿大,当两车相撞

我们叫车里面的人为

车祸的受害者。

在加拿大,当两种文化相碰撞

我们称这样的人为

移民。

都是沉重的损失。

就好像

当你从梦中醒来

却发现世界的图案

已被拆散,又重新组合,

熟悉的纹理和生活方式

消失了。

就如同车祸发生之后,

必需重新学习所有的一切。

作为一个孩子学习是很自然的

与生具来

但作为一个移民去学习

钻心的刺痛。

舒适的生活方式

就像夜间逃逸的汽车,

瞬间消失在黑暗里。

在这里,所有的事都得重新训练

而在那里,却没有必要,

每个字,都太容易了,

而在这里却要付出艰苦的劳动。

不想讲错话

也不确定何为正确

知道你在那里侃侃而谈

而在这里却害怕说错了。

希望被听到,

也希望能明白,

但最重要的是

希望能再次成为你自己。