葛妮,一个加拿大人…

我们知道这很难

但却永远不知道有多难

它到底有多难

对一个有着如此美的微笑的女人?

在加拿大,当两车相撞

我们叫车里面的人为

车祸的受害者。

在加拿大,当两种文化相碰撞

我们称这样的人为

移民。

都是沉重的损失。

就好像

当你从梦中醒来

却发现世界的图案

已被拆散,又重新组合,

熟悉的纹理和生活方式

消失了。

就如同车祸发生之后,

必需重新学习所有的一切。

作为一个孩子学习是很自然的

与生具来

但作为一个移民去学习

钻心的刺痛。

舒适的生活方式

就像夜间逃逸的汽车,

瞬间消失在黑暗里。

在这里,所有的事都得重新训练

而在那里,却没有必要,

每个字,都太容易了,

而在这里却要付出艰苦的劳动。

不想讲错话

也不确定何为正确

知道你在那里侃侃而谈

而在这里却害怕说错了。

希望被听到,

也希望能明白,

但最重要的是

希望能再次成为你自己。

我们不能感受到你的感觉

但我们可以看到你看不见的东西。

我们看到你。

你的双手,在桌上来回擦抹

在光里闪烁着优雅

露出你的微笑,

好像最好的朋友出来相聚

如此温馨

远处

冰川正在融化。

终于懂得了:

我们在这里出生

而不是在那里

它就像河流

涌进了我们的血脉

像山一样耸立在我们的骨骼上

像森林在我们手中舞动着

像海洋洗涤着我们的梦想,

今天,知道这是一个更美好的国家

因为你。

詹姆斯 ·兰姆和家人

1995年12月5日